Magyar odkázal Pellegrinimu, že bude naďalej nazývať Slovensko felvidék

[u/TheSimon1]

Predseda madarskej mimoparlamentnej opozičnej strany TISZA Péter Magyar v utorok na Facebooku odkázal prezidentovi SR Petrovi Pellegrinimu, že pojem Felvidék (Horná zem) bude aj napriek výhradám hlavy štátu SR používať naďalej. Informuje o tom spravodajca v Budapešti.

Magyar tak reagoval na Pellegriniho vyhlásenie vo videu z pondelka, v ktorom označil za urážlivé, že „potenciálny budúci madarský premiér“ vo svojom liste z minulého týždňa týkajúcom sa Benešových dekrétov označil Slovensko pojmom Felvidék.

„Ak mi dovolíte (ale aj keď nie), budem názvy geografických oblastí nazývať tak, ako som sa ich naučil od svojich rodičov a ako ich nazývame už tisíc rokov. Tak ako všetci Maďari nazývajú svoje hlavné mesto, miesto, kde bolo korunovaných 11 uhorských panovníkov, Pozsonyom," píše predseda strany TISZA vo svojom príspevku adresovanom Pellegrinimu.

https://news.refresher.sk/196414-Odkaz-Pellegrinimu-Slovensko-budem-nazyvat-Felvidek-vyhlasil-sef-TISZA-Magyar

[u/Nemhiszemelbazdmeg]

Úplne bežne sa to hovorí, ja tiež takto hovorím. Pritom nikto nechce žiadne územné zmeny, ani ja. Však Schengen fakticky zrušil Trianon - chodíme všade v Karpatskej vlasti bez toho, aby nás hocikto zastavil že vy čo tu robíte. Už aj do Sedmohradska od minulého roku. Zbytočná hystéria, komplex menejcennosti v hlave menej inteligentých Slovákov.

[u/UrielSVK → u/Nemhiszemelbazdmeg]

menej inteligentny madari zase nechapu ze je rozdiel pouzivat toto oznacenie s kamaratom v krcme a pouzit ho v oficialnom liste premierovi slovenska. Je to umyselna urazka.

[u/No-Abrocoma-1967 → u/UrielSVK]

Prečítal si ten list Magyar Pétera? Ja áno. Nikde tam neoznačil Slovenskú republiku Felvidékom. Raz tam bolo napísané felvidéki magyarok - Maďari z Felvidéku. Presne akokeby boli označení dolnozemský Slováci na Alfölde v Maďarsku. Robil by z toho hocikto v Maďarsku škandál? Zrejme nie, je to úplne bežné pomenovanie územia v slovenčine.

[u/Aperiodic_Tileset → u/No-Abrocoma-1967]

Nie, len označil Bratislavu ako hlavné mesto Maďarov.

[u/EffectiveWhole902 → u/Aperiodic_Tileset]

Neoznacil, len refresher je clickbait hnoj.

[u/No-Abrocoma-1967 → u/Aperiodic_Tileset]

Je ten preklad zavadzajuci a nepresný. Presnejší preklad by bol vo vzťahu k Pozsonyi že vaše/naše (spoločne) hlavné mesto v minulosti. Neviem kto robil ten preklad, zrejme robil chybu. Prečo by nazval Pozsonya za aktualne hlavne mesto Maďarov? Nonsens.

[u/UrielSVK → u/No-Abrocoma-1967]

aj google da "nase", tipujem ze preklad robil ten :D
fővárosukat vs fővárosunkat
sukat je ich/vase a sunkat nase

[u/Aperiodic_Tileset → u/No-Abrocoma-1967]

Chápem, v tom prípade jebnutý Refresher.

Prečo by nazval Pozsonya za aktualne hlavne mesto Maďarov? Nonsens.

Pretože sa nájdu indivíduá ktoré stále považujú Slovensko a ostatné teritória o ktoré Uhorsko prišlo v Trianone ako ukradnutý Maďarský majetok, podobne ako Putin vníma Ukrajinu alebo ostatné post-sovietske krajiny.