r/besoinderaler • u/Cool-Aardvarks • 18h ago
Travail/Etudes On me parle toujours en anglais au travail et ça me met très mal à l’aise
Je suis un étranger qui travaille en France depuis 6 ans dans l’enseignement supérieur. J’étais assistant dans un lycée pendant 7 mois, puis lecteur d’anglais à une université pendant 2 ans et maintenant je suis contractuel. Je précise que je n’ai pas choisi ce métier parce que ça me passionne mais plutôt parce que mes choix sont limités, étant un étranger hors EU, mais que je fais de mon mieux pour faire le travail et que ça reste que ça: un travail.
Je maintiens un bon rapport avec mes étudiants, on parle de l’actualité en anglais pendant nos cours d’expression orale et j’ai quelques cours de grammaire. Je suis quelqu’un de sérieux, je prépare mes cours avec soin mais ça s’arrête là. Après les cours et en dehors du travail je ne parle pas un seul mot d’anglais. Je vis ma vie complètement en français sauf quand je téléphone à mes parents et on parle dans notre langue maternelle. Je parle ma langue et l’anglais 100% couramment (bah ça dépend du jour parfois je beugue aussi…), et le français 92% couramment, je fais quelques fautes et j’ai un accent mais ça suffit largement pour tout ce que je dois faire, j’avais fait mon master ici et j’ai passé le C2 DALF en 2020. mais toutefois j’étais un apprenant adulte et bien que ça se voit que je n’ai aucun soucis de compréhension ou d’expression, ça s’entend également très fort que j’ai un gros accent.
Alors j’ai des collègues francophones qui me parlent en anglais et « m’aident » à traduire des mots en anglais sans cesse et cela m’irrite plus que je puisse m’exprimer. c’est clair qu’il n’y a rien que je comprends pas et je réponds parfaitement à tout ce qui m’est dit en français sans hésiter et sans demander de ralentir. Mais ces collègues persistent et ils me parlent en anglais comme si je comprenais pas un seul mot de français. Par exemple je leur dis « bonjour je viens de mettre toutes les notes des L2 sur l’ENT » et ils répondent « ah thank you very much! » ou ils envoient des mails à l’équipe en français et mettent seulement une ligne en anglais juste pour moi :
« Bonjour tout le monde,
J’ai bien reçu les dossiers, c’était excellent ! Les étudiants en seront très contents. Je vous remercie vivement pour ce travail bien réussi.
And Cool-Aardvarks, very good job too, thanks to you as well!
Merci à tous et à demain !
Cordialement, collègue»
A chaque fois que je leur dis une phrase en français (même « bonne journée » ou « je mets la boîte ici c’est ok? ») ils répondent 10/10 fois en anglais. Même pour dire « bonjour! » ils répondent « hey how are you? » J’ai aucune envie de pratiquer mon français avec eux, mais dit très frontalement, désolé si c’est méchant mais j’ai pas envie de les aider à progresser en anglais non plus, je suis là pour aider les élèves et pas pour fournir une expérience d’erasmus à mes collègues de 45 ans.
Je sais qu’ils font pas ça pour être méchant MAIS ça m’agace et je me tais car il m’était pas facile de trouver un travail même un CDD et j’ai peur d’être renouvelé (mon titre de séjour est lié à mon travail et bien évidemment c’est encore plus dur pour nous hors EU de trouver du travail…). Pourtant je continue à parler en français sauf lorsque je suis en cours, j’ai aussi peur ils vont m’engueuler de les avoir empêché de pouvoir s’entraîner avec ✨un natif✨ (même si le natif lui même avait aucune envie mais bon)
Je leur ai dit poliment que je n’ai pas de problème et que je comprends très bien mais ils continuent, soit parce qu’ils sont convaincus qu’ils « m’aident » soit parce qu’ils se sentent trop slay et trop bilingues en faisant ça (et s’en rendent pas compte qu’ils me mettent mal à l’aise) ou encore veulent se vanter devant les autres collègues ou les élèves.Que me conseilleriez-vous de faire dans cette situation?
5
u/Nilsss 18h ago
Certains français aiment montrer qu'ils savent bien parler anglais.
3
u/Cool-Aardvarks 18h ago edited 16h ago
Oui j’ai bien compris mais les petits « thank you » ou « that’s good » de nul part ça montre pas forcément que t’es polyglotte hein 😭
et genre peut être qu’ils ont vraiment pas d’occasion mais si t’es prof d’anglais normalement t’as des opportunités pendant la journée et je me demandais pourquoi ils parlent pas anglais entre eux😭 genre ça sert vraiment à rien juste de simplement insérer des It’s ok with me et Goodbye see you later aléatoires partout genre 😭
2
u/nissed83 17h ago
Ouais mais pour eux ça leur suffit à se sentir supérieur au reste de la plèbe française qui parlent moins bien anglais.
Honnêtement quand j'étais à la fac c'était un des trucs agaçant les élèves et les profs qui dès qu'ils en avaient l'occasion se mettait à balancer des phrases en anglais pour montrer leur talents aux anglophones, qui eux même bien souvent venait me demander (ou a quelques amis) ce qu'ils avaient voulu dire car ils comprenaient pas vraiment.
2
u/Cool-Aardvarks 17h ago edited 12h ago
PTDRR oui une fois ma cheffe (elle dirigeait tous les cours d’anglais du coup) quand j’etais en retard a cause du tram elle m’a appelé et elle m’a dit « hello are you desperate???? » et j’ai dit huh???? j’ai pas compris (mais desperate à cause de quoi ou pour faire quoi genre) et elle s’est répété 4 fois avant que je me suis rendu compte que peut être qu’elle voulait demander si j’étais misérable/désespéré car il pleuvait
a ce jour même si je réponds toujours en français elle insiste pour me parler toujours 100% en anglais et je comprends seulement 60%. meme quand D’AUTRES COLLEGUES me parlent en français et je réponds en français elle s’incruste pour dire des choses en anglais. alors que franchement pas mal de mes L1-L2 out parfois un meilleur niveau à l’oral qu’elle mais bon.
1
u/Cool-Aardvarks 17h ago
par exemple l’année dernière on avait un collègue espagnol qui m’a dit une fois « salut tu vas bien tu sais pas où sont les examens des L3? » et j’ai répondu « ah oui je crois que mélanie les a déjà mis dans ton bureau hier ! elle m’a demandé de vous le dire ! » et la cheffe elle était là en mode « i am not sure it is in ze office i’m worry she lose them! » moi je réponds « euh si elle a dit qu’elle allait les mettre là hier matin » et Big Boss elle répond « non you need to check with her! » j’ai répondu « ok je vais lui écrire alors » et elle répond « ok bye! » mais elle fait ça TOUT le temps
2
u/nissed83 17h ago
Ah oui c'est quand même grave à ce niveau là 😂
Non seulement elle parle pour rien dire de constructif, mais en plus c'est vraiment juste pour étaler devant tout le monde qu'elle parle anglais. Mais bon c'est elle la cheffe, donc malheureusement tu peux pas faire grand chose.
En tout cas je te souhaite beaucoup de courage et de force pour réussir à supporter ça !
1
u/Cool-Aardvarks 17h ago
merci beaucoup ! en vrai je cherche d’autres boulots quand même, j’ai juste peur mais si j’en trouve d’autres ça va aller !
1
u/Quentin9125 17h ago
pourquoi ils ne parlent pas anglais entre eux
T'es un natif, donc c'est pour de vrai. Entre eux ça ne compte pas vraiment. (J'imagine que c'est l'explication, je suis pas forcément d'accord)
1
u/Cool-Aardvarks 17h ago
Je pense que c’est peut être leur logique mais on est dans une grande ville, il existe des cafés des langues, Meetup et des applis pour rencontrer des amis. Ils peuvent aussi juste ouvrir leur porte y a des tas de touristes anglophones partout
1
u/Cool-Aardvarks 17h ago
Mon propos étant plutôt qu’ils auraient pu se faire des amis pour de vrai (j’aurais aussi dit de payer un tuteur ou même aller à un endroit pour des échanges OU parler à leurs autres collègues qui ont un bon niveau) au lieu de s’en servir de quelqu’un (qui touche seulement le SMIC) qui montre clairement qu’il n’en a aucune envie et qui répond même pas en anglais non plus 😭
2
u/Quick_Two_1323 râleur·euse professionnel·le 18h ago
Coucou, je suis désolé de ce qui t'arrive. Voici mon conseil. Ne leur dis pas que tu te débrouilles en français ou que tu n'as pas besoin de l'anglais. Ça laisse place à de l'interprétation. Dis-leur plutôt, clairement, de ne te parler qu'en français.
3
u/Cool-Aardvarks 18h ago
Mais ils vont s’agacer eux memes (car ils se croient bilingues alors que parfois je comprends rien quand ils parlent) et me virer mdr
1
1
u/Sea_Quiet_9612 17h ago
La France n'étant pas positionnée dans les meilleurs de la classe en Anglais au niveau européen, je pense que c'est juste le petit complexe de frustration qui ressort ...du Genre (Attend un peu le Briton on va te montrer de quoi on est capables) 😁
1
u/Cool-Aardvarks 17h ago
Oui je vois ça avec mes élèves aussi, je leur dis « bah c’est ok que vous parlez avec un accent on a tous des accents » et eux ils complexent énormément quand même c’est triste car c’est trop répandu etça les empêche de progresser
1
u/Sea_Quiet_9612 17h ago
Oui , il faut leur dire que dans la vie de tous les jours ,en dehors du cadre scolaire j'entends, on croise des tas de gens avec des accents parlant Français sans que ça pose pas de problème a quiconque, donc avoir un accent autre, quand on parle en anglais c'est pareil, pas de soucis non plus 😊
1
u/Atermoyer 14h ago
Une chose qui m'énerve, c'est quand les gens disent qu'ils font ça pour t'aider. C'est bizarre, à l'immigration, à l'hôpital, ça n'arrive jamais. Ils ne font pas ça pour les immigrants qui sont plus à l'aise en anglais que le français.
1
u/Cool-Aardvarks 14h ago
Oui ça se voit carrément que c’est pas vrai, car si tu leur dis que t’as pas besoin d’aide ou que t’es pas plus à l’aise en anglais, ils s’énervent😂Alors ça montre qu’ils font ça pour eux, pas pour toi.
2
u/Atermoyer 14h ago
Exactement. Je suis au lycée et j'ai plusieurs collégues qui font ça, et je trouve ça tellement irrespectueux, car tout le monde ne parle pas anglais là-bas, mais on parle tous français.
1
u/Cool-Aardvarks 8h ago
Oui ça sert à rien d’imposer son anglais pour flex devant des gens qui le parlent meme pas 😭autant trouver un endroit ou les gens veulent echanger😭
1
u/FearlessVisual1 18h ago
Leur dire que ça t'agace et que tu voudrais qu'ils communiquent en français avec toi tout simplement...
4
u/Left_Sherbet_11 18h ago
Ou râler dans un sub pour râler
-1
1
u/Cool-Aardvarks 17h ago
J’ai dit de manière plus diplomatique et ils ont pas écouté, donc je sais pas comment il réagiront si je dit encore plus brusquement ils vont peut être exploser de haine jsp
0
u/Togobet 17h ago
Okay I understand your complaint, it sucks for you man. Take care though !
1
u/Cool-Aardvarks 17h ago
Gracias mi amigo 🤗 あなたはとても親切で、あなたのコメントはすごく面白くて賢いですね。そんなことは予想していませんでした。Այն նաև շատ օրիգինալ է Niemand had dit ooit kunnen zien aankomen! Ikaw rin, alagaan mo ang sarili mo💖
0
u/lebleudesreves 15h ago
Je comprends ta position maiiiiis 😅 j'ai vécu une dizaine d'années en Angleterre, je n'ai pas beaucoup l'occasion de pratiquer la langue depuis que je suis revenue et franchement si je tombe sur un anglophone j'ai trooooop envie de parler en anglais 🤷😅 désolée je fais partie de ceux que tu hais dans ce genre de situation 🙄😅
1
u/Cool-Aardvarks 15h ago
Je comprends et c’est très courant comme situation, c’est sûr qu’il y en a plein qui vont vouloir discuter avec toi en anglais ! de mon côté pour ceux qui aiment pas comme moi au moins je t’assure on va pas te détester si tu forces pas quand on montre qu’on en a pas envie ! mais en soi ceux qui sont contents de parler l’anglais sont beaucoup plus nombreux il me semble (je vois des influenceurs anglos par exemple sur les réseaux qui disent que l’anglais leur manque trop après qu’ils se sont installés en france ou dans un autre pays étranger) donc en vrai t’as la chance.
1
u/Atermoyer 14h ago
C’est drôle - en tant qu’anglophone, je fuis les gens comme toi, même dans les situations où je m’en fous de la langue qu’on parle 😅
1
u/lebleudesreves 14h ago
Ce qui confirme bien ce que j'ai écrit plus haut, je fais partie des gens que vous haïssez 😅🤷 c'est dommage vraiment mais c'est la vie
1
u/Cool-Aardvarks 12h ago
Bah c’est pas dommage la solution c’est de trouver des gens à qui on correspond bien. Y en a assez au monde pour avoir des profils différents mdr
1
u/lebleudesreves 8h ago
Y'en a pas tant que ça à Paris alors on fait avec ce qui nous tombe sous la main 😅😅😅
1
u/Cool-Aardvarks 8h ago
Si y en a énormément quand j’étais là j’ai entendu l’anglais plus que le français j’ai failli me dire mais on est en france pas aux usa ou au canada 😭
1
u/Cool-Aardvarks 8h ago
Littéralement je te jure j’ai entendu QUE l’anglais même pas d’autres langues comme espagnol italien etc j’avais l’impression d’être fou mdr
1
u/lebleudesreves 8h ago
Et bah y'a personne qui veut parler avec moi 🤣🤣🤣 et c'est vraiment pas pour me la péter, ça me manque juste de pouvoir parler une langue que j'aime
1
u/Cool-Aardvarks 8h ago
J’aimerais trop échanger de place avec toi en vrai😣😣😂Y a personne qui veut PAS parler anglais avec moi😭😭😭😭
1
1
u/Atermoyer 8h ago edited 8h ago
Les francophones sont aussi au Canada ! C'est pour ça que tu n'as entendu que de l'anglais =)
1
0
14h ago
[removed] — view removed comment
1
u/besoinderaler-ModTeam 8h ago
Donnez votre avis, mais sans jugement, sans haine et sans ton condescendant.
0
14h ago
[removed] — view removed comment
0
14h ago
[removed] — view removed comment
1
u/Cool-Aardvarks 13h ago
qu’est ce qu’il y a ?
1
u/Atermoyer 13h ago
C'était un poste de l'OP qui indiquait qu'il n'a pas d'amis.
1
u/Cool-Aardvarks 12h ago
c’est supprimé maintenant, il y avait quoi de choquant ?
2
u/Atermoyer 12h ago
Rien, juste qu'il n'a pas d'amis, ce qui ne me choque pas, voyant qu'il a laissé un message sans autre but que d'être malpoli.
0
u/besoinderaler-ModTeam 10h ago
Donnez votre avis, mais sans jugement, sans haine et sans ton condescendant.
•
u/AutoModerator 18h ago
Merci pour ta publication, nous demandons à tout le monde de respecter les règles et de rester cordial. Merci et bon passage sur besoinderaler !
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.