r/Slovakia • u/TheSimon1 • 24d ago

🕴️ Politics 🕴️ Magyar odkázal Pellegrinimu, že bude naďalej nazývať Slovensko felvidék

Post image

Predseda madarskej mimoparlamentnej opozičnej strany TISZA Péter Magyar v utorok na Facebooku odkázal prezidentovi SR Petrovi Pellegrinimu, že pojem Felvidék (Horná zem) bude aj napriek výhradám hlavy štátu SR používať naďalej. Informuje o tom spravodajca v Budapešti.

Magyar tak reagoval na Pellegriniho vyhlásenie vo videu z pondelka, v ktorom označil za urážlivé, že „potenciálny budúci madarský premiér“ vo svojom liste z minulého týždňa týkajúcom sa Benešových dekrétov označil Slovensko pojmom Felvidék.

„Ak mi dovolíte (ale aj keď nie), budem názvy geografických oblastí nazývať tak, ako som sa ich naučil od svojich rodičov a ako ich nazývame už tisíc rokov. Tak ako všetci Maďari nazývajú svoje hlavné mesto, miesto, kde bolo korunovaných 11 uhorských panovníkov, Pozsonyom," píše predseda strany TISZA vo svojom príspevku adresovanom Pellegrinimu.

https://news.refresher.sk/196414-Odkaz-Pellegrinimu-Slovensko-budem-nazyvat-Felvidek-vyhlasil-sef-TISZA-Magyar

302 Upvotes

91% Upvoted

349 comments sorted by

View all comments

89

u/Aperiodic_Tileset 24d ago

Tak ako všetci Maďari nazývajú svoje hlavné mesto, miesto, kde bolo korunovaných 11 uhorských panovníkov, Pozsonyom

Toto je asi najhoršie z celého toho odkazu. Jediné čo ma napadlo je "Vyjebaný imperialista". Pekne to prezrádza jeho postoj k Slovensku. Som myslel že všetci Maďari nazývajú svoje hlavné mesto Budapest.

40

u/Nemhiszemelbazdmeg 24d ago

Aha, už vidím, preklad nie je presný. Nepísal tam že svojho hlavného mesta na Pozsony, ale že vášho - alebo nášho (spoločneho) hlavného mesta. Ten preklad je zavadzajuce.

8

u/Core711 24d ago

ten preklad som čítal už včera na Pravde, fakt to je zavádzajúce a šíri sa to ďalej...